Durante el WordCamp Europe 2026 en Cracovia, el equipo de Polyglots debatió una iniciativa para automatizar la asignación del rol de PTE (Project Translation Editor) en un solo idioma, vinculándolo directamente al perfil del autor y no a cada proyecto individual.

¿En qué consiste la iniciativa?

Actualmente, si un desarrollador es dueño de varios temas o plugins (por ejemplo, 13 proyectos), debe solicitar manualmente el rol de PTE para cada uno de ellos, incluso si la comunidad local ya confía plenamente en la calidad de sus traducciones.

La nueva propuesta busca cambiar la lógica de GlotPress en translate.wordpress.org:

• Acreditación por cuenta: el Editor General de Traducción (GTE) de un país específico (por ejemplo, España o Italia) podrá aprobar al autor de forma global para su idioma.
• Herencia automática: una vez aprobado, el autor se convertirá automáticamente en PTE para todos sus proyectos actuales y futuros dentro de ese idioma específico, sin necesidad de abrir nuevos hilos de solicitud en los foros.

Beneficios principales

• Eliminación de la burocracia: reduce drásticamente la carga administrativa tanto para los desarrolladores como para los validadores de la comunidad.
• Lanzamientos más rápidos: permite a los autores mantener actualizadas las cadenas de texto de todos sus productos de forma simultánea.
• Control de calidad local: a diferencia del rol global (CLPTE), esta solución respeta la autoridad de los equipos de cada país, garantizando que el autor comprende las guías de estilo locales antes de recibir el permiso automatizado.

Estado actual

Esta función de “PTE en lote por autor” (o Bulk PTE) se encuentra en fase de propuesta y diseño de desarrollo técnico. Aunque aún no está integrada de forma nativa en el código de WordPress.org, los equipos locales ya podrían aplicar este criterio manualmente en Slack y los foros para agilizar el trabajo de los autores de confianza.

Versione italiana: https://www.kwq.it/wordpress-estensione-orizzontale-del-ruolo-pte-per-autore-locale/