Durante il WordCamp Europe 2026 a Cracovia, il team Polyglots ha discusso un’iniziativa per automatizzare l’assegnazione del ruolo di PTE (Project Translation Editor) su una singola lingua, legandolo direttamente al profilo dell’autore e non più al singolo progetto.

In cosa consiste l’iniziativa?

Attualmente, se uno sviluppatore è proprietario di più temi o plugin (ad esempio, 13 progetti), deve richiedere manualmente il ruolo di PTE per ognuno di essi, anche se la community locale si fida già pienamente della qualità delle sue traduzioni.

La nuova proposta punta a modificare la logica di GlotPress su translate.wordpress.org:

• Accreditamento per account: il General Translation Editor (GTE) di una lingua specifica (ad esempio, l’italiano) potrà approvare l’autore in modo globale per la propria lingua.
• Ereditarietà automatica: una volta approvato, l’autore diventerà automaticamente PTE di tutti i suoi progetti attuali e futuri all’interno di quella specifica lingua, senza dover aprire nuove richieste sui forum.
  

Benefici principali

• Abbattimento della burocrazia: riduce drasticamente il carico amministrativo sia per gli sviluppatori sia per i validatori della community.
• Rilasci più rapidi: permette agli autori di mantenere aggiornate le stringhe di tutti i propri prodotti contemporaneamente.
• Controllo di qualità locale: a differenza del ruolo globale (CLPTE), questa soluzione rispetta l’autorità dei team di ogni nazione, garantendo che l’autore conosca le linee guida di stile locali prima di ricevere il permesso automatizzato.

Stato attuale

Questa funzionalità di “PTE di massa per autore” (o Bulk PTE) è in fase di proposta e progettazione dello sviluppo tecnico. Anche se non è ancora integrata nativamente nel codice di WordPress.org, i team locali potrebbero applicare già questo criterio manualmente su Slack e sui forum per velocizzare il lavoro degli autori di fiducia.

Versión en español: https://www.kwq.it/wordpress-extension-horizontal-del-rol-pte-por-autor-local/